Первым идею этого устройства
предложил Елизаров, ему же поручили разработку. Собственного производства пишущих машинок в СССР тогда не было, за рубежом закупались подержанные экземпляры систем «Ундервуд», «Континенталь», «Ремингтон» и других. Елизаров много с ними работал, пока адаптировал к татарско-арабскому письму, так что хорошо знал их конструкцию.
В 1929 году механики под руководством Шейх-Али
создали пишущую машину модели «Яналиф». В ней
использован вагнеровский печатающий механизм, такой же, как в «Ундервуде». Удар по клавише вызывает поворот промежуточного и буквенного рычагов. Последний резко ударяет по бумаге на валу и так отпечатывает символ. Чтобы напечатать заглавную букву, нужно поднять каретку. Впрочем, конструкция «Яналифа» была достаточно оригинальной, чтобы считаться самостоятельным изобретением.